"Tatsuv idioot hämmastab publikut" .. vahelduseks.
- Herry Prowse!
Vaata, kui hästi
sinu tuulelohe lendab.
Kas sa paned seda oma mõttejõuga tantsima?
Sina lohel läheb palju paremini, kui härra Quoyle'i oma.
- Kas sa arvad, et Bunny on veider? --
Ma mõtlen .. vaimselt.
- Kiitsakas kummitus koos valge koeraga?
- Ta rääkis sulle sellest?
- Ehk on ta "tundlik"?
Nagu osad inimesed siinkandis.
- Ja need kaelakeed?
Tead sa ka, kui palju ta neid teeb?
Seda, et .. ma leidsin ta
oma nuku ajusid haamriga välja peksmas.
- Nukul pole ajusid.
See on mänguasi.
- Tead sa, et ta ..
hoiab kohta oma ema jaoks.
Kas ta rääkis sulle seda?
- Jah.
- On ta siis imelik?
On temaga kõik korras? Kui sa võiksid arvamust avaldada.
- See väike tüdruk on ainuke sõber, kes mu pojal eales on olnud.
Seega ta on kindlasti imelik.
- See kukkus maha.
- Olgu.
Lase käia.
- Kas tead, kuidas ta suri?
Minu abikaasa.
See oli vaikne öö, kui Herold paadi välja võttis.
Polnud märki mingist tormist.
Tormid võivad siinkandis olla ootamatud.
Ta ei olnud ainuke, kelle paat põhja läks.
See oli neli aastat tagasi ..
ja eile.
Kas ma rikkusin kõik ära?
Või saad sa siiski mu sõber olla?
- Sinu sõber? Muidugi.
- On see sinu oma?
- Kummitus tõi selle.
Ja siis ta jooksis minema.
- Kiitsakas kummitus valge koeraga?
- Ära ütle, et nägin und.
- Sul on varsti asi käpas juba.
Nüüd nihuta ta veidi tüürpoordi.
Just nii. Sa oled Quoyle - sul on merevesi veenides.
Kuidas on asjad sinu tüdrukuga?
- Ma arvan, et Bunny on alles kohanemas.
- Oh, ma rääkisin Wavey Prowse'ist.
- Vabandust .. vabandust.
- Issand! - Vabandust.
Mina .. Wavey ja mina oleme vaid sõbrad.
- Olgu. Sa ei pea mind selle pärast ära uputama.
See on koht, kus ma üles kasvasin.
Seal on minu vana vaene isa.
Ja seal seisis sinu maja.
- Enne kui nad selle üle jää vedasid?
- Jah.
Enne, kui nad siit minema aeti.
- Aeti ära mille eest?
- Sa ei teadnudki?
Nojah.
Polegi sel tähtsust.
Tähtis on, et nad rajasid endale uue koha.
- Ei, mille eest? Aeti ära mille eest?
- See on juba vana lugu, poiss.
- See on minu veres.
Sa peaksid olema võimeline mulle ütlema.
- Nad tulid Gaze'i saarele sajandeid tagasi.
Vanad Quoyle'id olid marodöörid.
Nad olid .. nagu omamoodi piraadid.
Näed neid kuhilaid?
Seal põlesid varem lõkked,
et juhatada laevu, nagu majakad.
Quoyle'd muutsid lõkete asukohta,
et laevu lollitada.
Lõkked peibutasid laevad kaljudele
et Quoyle'd saaksid oma röövsaagi kätte.
Oh, nad olid üks metsik kari, need vanad Quoyle'id.
Siis ühel päeval läksid nad liiga kaugele ... nad naelutasid ühe mehe puu külge
ja lõikasid tal nina ära
et kärbseid ja muid putukaid kohale meelitada.
Ta söödi elusalt.
Peale seda antigi Quoyle'idele kätte lahkumispaberid.
- Jumal.
- Nüüd, seal on ikka veel üks vana Quoyle
ühes abajates seal all.
Öeldakse, et ta magas oma naisega peale tolle surma.
- Peaksin ma veel midagi teadma?
- Sellega on teema enam-vähem kaetud.
- "Kui sinuga kõrvu on varraskivi"
"Roolipinni sa läände rihi"
"Kivi taha pead kurssi hoidma"
"Kuniks vana mehe king .. hakkab koitma."
- Tõmmake, tõmmake!
- Näita mulle seda kaelakeed.
Vaata, kui sa teed suuremad sõlmed
siis sa ei pea neid nii palju tegema.
- Olgu.
- Tere hommikust.
Saan ma sinuga minuti rääkida?
Kust see tool pärit on?
- Kuidas palun?
- See tool, mille peal sa istud.
Kust see pärit on? Kust sa selle said?
See ei ole siitkandist, ega ju?
See on võõrapärane, see on eksootiline.
Ma ei taha piraatide röövisaaki siia koju.
Billy Pretty rääkis mulle kõigest.
Hea, et keegigi viimaks seda tegi.
- Ma ei usu minevikus elamisse.
- Ei usu? Mida me siis siin teeme?
- Loome tulevikku.
- Vaata aga vaata.
Kas see pole mitte Quoyle'de teine saabumine.
Pikka ja rammusat lõunat söömas
nagu ma märkan.
Loodan, et sul on hea idee oma järgmise loo jaoks, Quoyle.
Ma ei tahaks, et Jack arvaks
et see oli vaid algaja vedamine.
- Tert, lase mehel seedida.
- Pane tähele, kui mina oleksin lugupeetud
"Laevauudiste" rubriigi autor
ma kirjutaksin McGonigle'i õliväljadest.
Õliraha; töökohtade kuldne tulv.
Kui sellest loo kirjutad
panen selle otse esilehele.
- Aitäh, et läbi astusid, Tert.
- Jah, tänud, Tert.
- Ah teid ..
- Mida see kõik tähendas?
- Ah, ta on Motor Oili omanik.
10 aktsiat.
- Kuidas su rubriik edeneb?
- Mis siis?
- Ütlesid, et loed seda mulle.
- Jah, loen. Siis, kui mäng läbi saab.
"Killick-Claw raamatukogus ripub foto aastast 1904 ... "
"kaheksa kuunarit kalale tüürimas - "
"nende purjed on valged ja ilusad."
"Tänapäeval näed sa tõenäoliselt"
"suurt tumedat õlitankerit."
"Nagu rebenenud Golden Goose."
"Eelmine nädal lekkis sellest 4000 tonni toornaftat"
"veelindude, kalade ja Despot neeme paatide peale."
"Ühe rohkem ja rohkem tankereid tuleb juurde."
"Nad jäävad vanaks ja roostetavad, ning nende paagid purunevad."
"Ja vähemaks jääb linde ja kalureid."
"Mitte keegi ei riputa ju õlitankeri fotot"
"oma seinale või kuidas?"
Mis sa arvad?
- Ma arvan, et kui Tert Card seda näeb, ta on ka öösiti üleval
et välja mõelda labaseid nõkse, kuidas sulle kätte maksta.
Ma arvan, et ta ei lõpeta enne, kui sind lahti lastakse.
Ma arvan, et ma pole nii uhke olnud sõbra üle ...
juba ma ei tea, kui kaua aega.
- Noh, mis sa arvad?
päris muljetavaldav, on ju?
- Nagu ma ütlesin, mitte keegi ei riputa neid üles.
- Noh .. sinu rubriik on esilehe lugu.
Kuigi nüüd on see rohkem pilkupüüdvam.
- "Rohkem, kui 3000 tankerit sõidab uhkusega .. "
"maailma vetel."
"Isegi suurimad neist kasutavad ära"
"Newfoundlandi sügavaid sadamaid ning rafineerimiskodasid."
- Kirjutasin ilusti, et sind mitte häbistada.
- "Õli ja Newfoundland käivad kokku"
"nagu sink ja munad."
"Ja nagu sink ja munad, toidavad nad meid eesootavatel aastatel."
- Kirjutasin isegi sinu nime alla.
- "Riputame kõik õlitankeri foto oma seinale."
- Sinusugune põhimõtetega mees ..
Saan täiesti aru, et ainus auväärne tegu on lahkumisavaldus kirjutada.
Ja kui sa jooksed Jack Buggitit otsima
siis pead ujuma minema.
Sest mina juhin Gammy Birdi, iga osa sellest --
Seda kõike peaks ta ise tegema, kui mind ei oleks.
Ja kui sa arvad, et ta valib sinu kalastamise asemel
siis oled sa isegi lollim, kui sõõrik.
Kui see isegi võimalik on.
- Jack?
- Jumala pärast, Quoyle.
Lülita oma mootor välja!
Olgu siis, mis hädaolukord on?
Kas see ei saa oodata, kuni olen kalastamise lõpetanud?
- See puudutab minu rubriiki.
Card pani selle trükki teistmoodi, kui ma kirjutasin.
- Ja siis?
Kas sa ei kiida heaks, kuidas Card minu ajalehte juhib?
Riskides oma töö kaotada?
Jah või ei?
- Jah.
- Olgu, Jack ja mina mõtleme niimoodi:
me avaldame Quoyle'i eksitava õlilekke loo
sest vastuolud müüvad ajalehti
ja ajalehed müüvad reklaame.
Aga õlitankeri foto jääb!
- Sa oleksid pidanud Terti nägu nägema.
- Tõesti?
- See oli kauneim kõigest.
- Pole midagi, olen seda näinud.
- Suurepärane. - Mh-mm.
- Vaatame, mis eriroogi pakutakse?
- Mis sa arvad kaasatellimisest?
Oled sa seda varem proovinud?
- Ei, mis see on?
- Hülge-loiva pirukas.
See on tehtud .. --
loiva nukilisest osast.
Limane kõhreosa.
Kuid see on hea.
See tähendab .. see on hea valik
kui sulle taoline asi meeldib.
- Ma .. tead, ma pole tegelikult nii näljane.
Tead, ma lihtsalt tahtsin tulla ja istuda.
Sõin täna suure lõuna.
Öeldakse, et sa ei ole tõeline Newfoundlandlane
kuni sa pole söönud tüki hülge-loiva pirukat.
- Nii öeldaksegi?
- Nii jah.
- Mmm, hea. Üllatav kohe.
- Ma ise ei söö seda kunagi.
- Sina ei söö seda kunagi?
See on jube.
- Võta, tõin sulle päris-toitu.
-Jumal küll.
Teadsin, et keegi on siin.
Oh, jumala pärast.
- Ta põleb ikka veel palavikus.
- Tunned juba midagi?
- Väikeseid torkeid.
- Oled õnnelik.
- Minuga on kõik korras.
Olen valmis minema tagasi sinna vee peale
nii umbes 20-30 aasta pärast.
- Tead sa ka, kui napilt sa surmast pääsesid?
Ma lasen oma onul, Alvin Yarkil, sulle korraliku paadi ehitada
ja õpi seda kasutama, eks?
- Olgu.
- Siis on hea.
- Kas silmad olid lahti või kinni?
- Ma ei tea.
Lihtsalt öeldud, et see oli kehatu pea.
- Mida politsei
asjast arvab?
- Ikka veel uurivad.
Samas, natukene hilja on pead omanikule tagasi viia.
- Tere, vennapoeg.
Politsei teadaanne:
"Proua Silver Melville arreteeriti täna"
"Hawail, Lanai saarel, oma prominentse abikaasa"
"Bayonet Melville'i mõrva eest."
"Ta viis mind viimsele piirile", tunnistas naine
"Nii, et ma ei pidanud lõpuks enam vastu".
- Tubli, kullake.
Arvatavasti oli ta selle ära teeninud.
- Hei. -Hei.
- Ära palju looda.
- Sa oled esimene mees, kes mulle süüa teeb.
Sul on palju tegutsemisruumi.
- Kuidas neil läheb?
- Nad mõlemad magavad Bunny voodis.
- On nad usaldusväärsed?
Ma saan sellega hakkama. Ära mitte mõtlegi ..
- Oh ei.
Tean tean. Oota ..
Las mina teen, olgu?
Nonii.
Tunned seda? .. - Jah.
- Läbi sideme?
- Mis on?
- Sinu abikaasa. Ta ei ..
Ta ei teinud sulle kunagi süüa?
- Miks me minu abikaasast räägime?
- Sest mina mõistan.
Sa ütlesid "See oli neli aastat tagasi ja eile."
Mina mõistan seda.
- See pole minu abikaasa, kellest me räägime, ega ju?
Ma lähen toon Herry.
Talle ei meeldiks võõras voodis üles ärgata.
- Kuule sina! - Uh?
- Kes sa oled?
- Ma punusin maagiat nendesse sõlmedesse
et teid maja eest kaitsta.
Sellest vanast majast ei ole kunagi midagi head tulnud.
Mitte kunagi .. mitte kunagi.
Sina .. sul pole ..
asja Quoyle'ide majasse.
Küll ma su sealt välja saan.
- Aga ma olen Quoyle.
- Quoyle?
Mina olin Quoyle enne seda kui sina olemaski olid.
Lahku majast.
Ütle .. Agnisele tere ..
nõbu Nolani poolt.
Kas sa tead, miks Agnis tagasi tuli?
Näidata, et ta ei karda seda kohta enam.
Sest mina tean, mida ta on teinud. Mina tean.
Ta sai lahti lapsest, keda ta kandis.
Mida oleks ta saanud teha? Mida?
Ta oli ainult 12
ja see oli ta enda vend, kes talle seda tegi.
- Ei ...
Ei! Ei! Ei!
Palun! Ei!
Ei!
- Kas see on sinu oma?
- Vabanda.
Seal on veel kuuma vett kannus
kui tahad ehk teed.
Ma hakkasin otsima kohta minu ja Bunny jaoks.
Oled sa kindel, et saad oma poes hakkama?
- Ma ju ütlesin, et saan.
- Ma arvan, et Silver Melville tegi õieti
et oma abikaasal pea maha lõi.
Ta arvatavasti oli selle ära teeninud.
Ma arvan, et rohkem naisi peaksid samamoodi tegema.
Võib-olla mõned oleksid pidanud seda tegema omaenda vennaga ..
minu isaga.
Nõbu Nolan astus eile läbi.
- Ma alati arvasin, et kui keegi teaks, muutuksin ma kiviks.
Kurat!
- Võta.
Tee on hea jook.
Hoiab sind liikvel.
Kui keegi teeb sulle nii palju haiget ..
Kuidas sa ..?
Kas see kunagi ka üle läheb?
On see võimalik .. ?
- Tema nimi oli Irene.
Minu elu armastus.
- Sa näed õnnelik välja.
- Seega, jah, see on võimalik.
- Agnis ütleb, et me peame talveks ära kolima.
See oleks 3 tunni sõit siit Pointini.
Kogu see jää ..
Mina ja Bunny, me peame leidma
toa linnas kuskil.
- Annie, mulle palun tavaline. Aitäh.
Noh, kui sa vajad elukohta
siis võid võtta minu haagise.
Ajastus on perfektne.
- Millest sa räägid?
- Minu paat on valmis.
Kui ma siia veel kauemaks jään
võib mulle see koht isegi meeldima hakata.
Korraldan endale lahkumispeo laupäeval.
Väljasõit järgneb pühapäeval.
- Juurteta reetur.
- Pärast kahtlemata kahetsen.
- Põhja-Quoyle!
Põhja-Quoyle.
Kas sina ja Wavey olete juba pahandust teinud?
- Tsh! Ta on leinav lesk.
- Herold Prowse'i leinamas.
See on hea nali.
Las ma räägin sulle natukene
vana Herold Prowse'i kohta.
See on nagu seltskonna meelelahutus linnas --
vaadata lapsi
ja näha, kas nad on Heroldi nägu.
- Nutbeemi terviseks!
- Me kõik armastame
oma kuradi Nutbeemi, on nii?
- Hoiame teda siis siin!
- Neddie, mootorsaag on kaasas?
- Nutbeem!
- Hoh-oh-oh!
- Mis juhtus?
- Ma olen Quoyle.
Olen üks Quoyle'idest
piraadid, marodöörid ja mõrvarid.
Minu isa vägistas oma väikese õe
ja siis ta õpetas mind ujuma.
- Lõpeta.
Jumal, sa haised nagu õlletehas.
Lõpeta.
Mine, Herry. Mine.
Lõpeta see.
Herry.
- Vabanda, Herry.
Mul on kahju, Petal.
Mul on nii kahju.
Ma tahtsin öelda Wavey.
- Hea. Tunnen end kohe palju paremini.
- Millal sa kavatsesid mulle rääkida oma perses abielust?
- Ma teen munaputru.
Oled sa võimeline sööma?
- Ei.
Kuule, ma ..
Ehk ma peaks lihtsalt minema ..
- Kas unustasid, kus uks asub?
Ta jooksis ära Winnpegi ühe libuga,
kes oli vaevu keskkooli lõpetanud.
Kas see on piisavalt perses sinu jaoks?
Herold ...
minu abikaasa, ta ei surnud.
Mitte, et ta seda väärt ei olnud.
Ta jättis mu maha, kui ma olin kaheksandat kuud rase;
voodis kasutu tema jaoks.
Nii ma siis viisin ta paadi lahele
raiusin keresse augu ja uputasin selle.
Ja teesklesin, et ta uppus
ning mängisin leinavat leske
ja pakkisin oma kotid, et linnast lahkuda.
Aga siis juhtus midagi imelikku.
Kõik need inimesed, kellega koos ma üles kasvasin
nad panin oma südamed minu ja Herry ümber
et me ei oleks üksinda.
Ja ma lihtsalt ei suutnud lahkuda.
- Mul on kahju, Wavey.
- Sul on alati kahju.
- Sa näed isuäratav välja, Quoyle.
Kardan, et pean oma pakkumise, et saad minu haagisesse jääda
tagasi võtma.
- Vabanda selle pärast.
Ja sinu paat.
- Tunnen mõnevõrra tülgastust inimkonna pärast.
- Ma ei oleks kunagi sellega hakkama saanud nagunii.
Tormid oleksid mu tükkideks löönud.
Kujutan ette, et te poisid päästsite mu elu.
Kogusin kokku oma säästud ja ma hoopis lendan tagasi Brasiiliasse
kus vesi on basseini-roheline.
Sina ja Bunny saate naise ja minu juurde jääda.
- Brasiilia terviseks.
- Me võime jääda tädi Agnisega tema poodi.
-Seal on vaevu ruumi minu enda jaoks.
- Sulle hakkab meeldima Dennisi majas, kullake.
- Ei hakka.
- Tere Quoyle. Tere Bunny.
- Tere tulemast, väsinud rändurid.
- Meie kodu on teie kodu.
- Ei, see ei ole. - Tulge sisse.
- Bunny .. - Tule sisse, kullake.
Ma tegin suure hülge-loiva piruka.
- Mis see on?
- Ilmastiku-lamp. Torm on tulemas.
- Suur torm.
- Maja .. maja ..
maja ..
- Ma ...
- Mis on, Quoyle?
Mida?
- See on kadunud.
- Mis asi?
- Roheline maja on kadunud.
Ma ei näinud seda unes.
Ära ütle, et nägin.
- Jah?
- Tere ema. Oli alles torm.
- Mida?
Oh.
Jah. Jah, muidugi.
- Mis asi on surnuvalve?
- See on selleks, et head aega öelda.
- Härra Buggit magab inglite juures.
- Ta oli karm mees, aga õiglane.
- Järjekordne läbi Buggiti needuse.
- Dennis...
- Jah? Ma otsin ikka veel isa mereväe medalit.
- Ma leidsin selle.
- Ära sa muretse.
Kõik saab korda.
- Aitäh.
- Ema.
- Mis on?
Väga hea.
- Ma leidsin selle .. tema laua pealt töö juures.
- Kas sa kirjutaksid midagi Gammy Birdi jaoks Jacki kohta?
- Jah, ma püüan.
- Jack on .. Jackiga on kõik nüüd korras.
Te kõik teate .. me oleme vaid möödasõidul.
Kõnnime mõned korrad üle nende kivide.
Meie paadid ...
seilavad vähekeseks ajaks lainetel
ja siis nad peavad uppuma.
Jack teadis seda paremini, kui keegi teine.
On ju nii, Jack?
Jah, poiss.
- Ta on ärkvel!
- Jack ...
- Kutsuge arst!
- Oh, Jack .. Jack
.. Jack...
- Ei, ei ...
- Poeg, tule siia. Ma seljatasin needuse.
Kalastuslitsents on sinu oma.
- Kullake, oled sa valmis?
- Ma tahan surnuvalvet Petali jaoks.
Miks meil ei olnud surnuvalvet?
Miks me teda üles ei äratanud?
Teda see aitas.
- Kullake, härra Buggit ei olnud tegelikult ..
See oli pigem nii, et ta oli koomas.
Külmast veest.
Justkui ta oleks maganud.
- Petal ka magas. - Ei, kullake ...
- Sa ütlesid, et ta magab inglite juures.
- Ma tean, kullake. Ma tean, mida ma ütlesin ...
- Sa ütlesid! Sa ütlesid!
- Ma tean, aga ta ei maga. - Sa ütlesid! Sa ütlesid!
- Kullake, kullake, kuula mind. - Sa ütlesid!
- Ma tean, mida ma ütlesin.
Kuula mind. Kuula mind.
Ma lihtsalt .. ma olin liiga hirmul, et sulle tõtt rääkida.
Petal on surnud.
Ja sa tead seda.
Ma tean, et sa tead.
Kõik on korras.
- Kas see on minu pärast?
- Mida?
- Et ta ära sõitis?
- Miks sa nii ütled?
- Sest ...
sest ma olen igav.
- Oh ...
Ei, kullake, see pole sinu pärast.
Ja sa oled kõike muud, kui igav.
Tule siia.
Tule lihtsalt siia.
Sa ju usud mind, eks ju?
- Sina aga ikka ei usu mind, ega ju?
Maja kohta.
Ma ju ütlesin sulle.
- Pole midagi.
Hullemaidki asju on juhtunud.
Meie mõlemaga.
Võib-olla ükspäev ehitame siia suvemaja.
- Suvi ..
- Kas siin on suve ka?
- Sa tead, et suvi on käes, kui marjad ilmuvad.
- Ja me võime teha puuviljapudingut
ning magusat marjavahtu.
- Kas sa näitad mulle, kuidas seda teha?
- Jah, ma näitan.
Ma näitan.
- On siiski nii palju asju, mida ma ei tea.
Kui sõlme-seotud nöör suudab tuule valla päästa
ja uppunud mees saab üles ärgata ...
siis ma usun, et murtud mees suudab paraneda.
Pealkiri:
"Surmatoov torm võtab maja."
"Alles jääb ... suurepärane vaade."
tõlkis: ragne hanni ragne@norvidia.com 2005